قسمت 4 انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند ترجمه و زیرنویس:parla
خوب پیش رفت؟
ما
فقط برای 3 ماه باهم زندگی کنیم
تو و من
بیا 3ماه باهم زندگی کنیم
دیونه
کجازندگی میکنی؟
گم شو,دختره احمق
مردای زیادی هستن که تو نمیخوایشون
چرا میخوای به پسر عموت صدمه برسونی؟
نمیبخشمت
قطعا نمیبخشمت
دیونه
احمق
دیونه
هی,چرا اینطوری میرونی؟ دیونه ای؟
[شوهر]
-کی برگشتی؟ -الان
چرا تلفتن رو جواب ندادی؟
داشتم دوش میگرفتم,نشنیدیم
-غذا خوردی؟ -نه هنوز
برو دستت رو بشور.برات شام رو حاضر میکنم
چرا قیافت شبیه مرده هاست؟
این روزا احساس خستگی میکنم
برگشتم وقتی کافی برای استراحت نداشتم MTوقتی از
وقتی دوش بگیرم احساس بهتری دارم,پس اول دوش میگیرم بعد شام درست میکنم
الان یادم اومد که هنوزدوش نگرفتم
پس چرا صدای تلفن رو نشنیدم؟
فکر کنم گوشام بازم مشکل پیدا کردن
چیکارمیکنی؟نمیخوابی؟چه دانه ای؟
داری درباره ماهی حرف میزنی؟
چی؟
دانه ماهی؟
تو گلوت گیر کرده؟
ماهی دانه نداره.خار داره
ماهی خار داره,میوه دانه داره
بعد از من تکرارکن.ماهی خار داره,میوه دانه داره
درسته
وقتی داری اینگلیسی یاد میگیری,نباید کره ای رو یادت بره,فهمیدی؟
باید با مادربزرگ و پدربزرگ تو خونه کره ای صحبت کنی,باشه؟
پدر؟
هی جینه
دیونه
بهم زنگ زدی؟چی شده؟
هیچی....سرت شلوغه؟
خونم,فقط دوش گرفتم
خیلی تمیزی,چرا لازمه که دوش بگیری؟
مردی وجود نداره که تحسینت کنه
برای خودم این کارو میکنم.
ولی چرا بهم زنگ زدی؟
چیه؟
این....هیچی
الان چیه؟
اینجا202!
اوه…درسته…ببخشید
این پسره آپارتمان302, وقتی مسته اشتباهی میاد دم در
دارم خل میشم
میدونه تنها زندگی میکنی؟
فکر میکنی بدونه؟
میدونه تنهایی زندگی میکنم,ولی قبلا منو ندیده بود
باید بزارم منو ببینه؟
خوشتیپه؟
اگه هست,پس من درو کاملا باز میکنم,تو یه دختر احمقی
صبر میکنم تا بیاد داخل,بعد در اتاق خواب رو قفل میکنم,دختره احمق
دیدمش
فقط یه نگاه زیرچشمی لازمه,و میدونم که زشته
ولی چرا بهم زنگ زدی؟
هیچی
چیه؟
هیچی
میدونی چجوری بگی,'هیچی.'خداحافظ
آجوما
چی؟
آجوما لطفا کمکم کن.این بار دوممه
بهت گفتم
چته,نونا؟
فقط کمکم کن
خیلی خُب,همه کتاباشون رو بزارن کنار,و آماده امتحان شن
آجوما,با این چهره زیبا,چرا اینقدر بی رحمین؟
شما یه شوهر ثروتمند دارین,پس برای چی احساس ناراحتی میکنید؟
چرا اینقدر تلاش میکنید؟
شنیدم که پول زیادی بدست آوردید
آرزوم اینه که بقیه مردم ازم بترسن و بهم نزدیک نشن
بنظر نمیرسه که توازمن بترسی
من فقط نگران اینم که تو تنهایی,برای همینه که همراهیت میکنم
مردی که نگران تنهایی منه,تو دنیا یه نفره,و این کافیه
هی قهوه,قهوه,قهوه
بیا
هی…چیه؟
کی اینو اختراع کرده؟
زییی که رو لباسه
کی اختراعش کرده؟
اسم کسی که اختراعش کرده"زیپر"ه؟
قبلا درموردش فکر نکرده بودم
اما الان دارم بهش فکر میکنم,فکر کنم اختراع بزرگیه,ولی نمیدونم مخترعش کیه
نتونستم چیزی رو کامل کنم
بعد از مرگم,اگه پادشاه جهنم ازم بپرسه که چیکار کردم
نمیتونم بگم همه وقتمو'داشتم غذا میخوردم
نگاش کن.یه جوری میگی انگارقراره به زودی بمیری
چندروزپیش جونگ سو رو دیدم
جونگ سو رو میشناسی,درسته؟ دوست دبیرستانمون بود
کسیه که داره تو دانشگاه کیونگانگ برای دکترا ادامه تحصیل میده
اون
همینطور می بون
به نظر میرسه اون داره ادامه تحصیل میده…تو مدرسه ما
بله,مدیر
متاسفم.امروز امتحان داشتم
یک ساعت دیگه اونجام
تو این منطقه کلی آدم طبقه بالا زندگی میکنه
آدمای زیادی هستن که ناهارشون رو اینجا میخورن
درست نیست,ولی اونا گوش نمیدن
چطوره؟
بخاطر اونه,خیلی مظطربه
ماه پیش بود که شنید شما میخواین هزینه رو بدین
برام آسون نیست
درسته,میخواید عضوی از خیریه باشید؟
همسر رئیس جمهور یونگ به کانادا مهاجرت کرده,برای همین یه جای خالی داریم
برای همین من این جایگاه رو به شما و استاد هیون پیشنهاد میکنم
بقیه مشکلی ندارن
برای شما خوبه که با آدم های بیشتری آشنا میشین,پس عضو شین
باعث افتخارمه
پس,این جمعه یه جلسه اس,بیایید
شما با شوهرتون میاید؟ بله
خیلی خوبه
خیلی فداکاره
میتونی یه کمدی رمانتیک مثل این بنویسی؟
حالاشخصیت اصلی دوست پسرشو برای مدتی طولانی عوض میکنه
چرا دوست پسر سابقش رو معرفی نمیکنید؟
اون عشق اول شخصیت اصلیه
البته که نمیتونه فراموشش کنه
چرا نمیتونه؟
اولین عشق,اولین بوسه,اولین قرار
هرچیزی اولین بارش تو زندگی به یاد موندنیه
برای همینه که عشق تو زندگی به اولین چیز تشبیه شده
اگه فراموش بشه بی معنیه
نمیتونی انجامش بدی,نویسنده گو چیزی که ما اینجا نوشتیم یه کمدی رمانتیکه
این خیلی رمانتیک و قشنگه نوشته شده
نویسنده گو تا به حال این نوع عشق رو تجربه کردی؟
نقاشی هایی که نقاش چو فرستاده بسته بندی شدن
بسیار خب,میتونید برید
اگه شوهرتون نمیتونه بیاد,میتونم براتون بیارمش
مشکلی نیست.میتونم تاکسی بگیرم
پس,ما میریم
بسیار خب,مراقب باشید
سلام
اینجایی؟
بریم
اگه نمیتونی بیای,بهم زنگ بزن
چیزی ندارم که بگم
وقتی آمریکا بودم,زن دیگه رو دیدی؟
بابای هی جین
فراموش کردم
برمیگردی
داشتم به زندگی تنها عادت میکردم,که یهو برگرشتی
نمیتونم یهو بهش عادت کنم
میخوام بامزه و بازیگوش باشم
برای همینه که شروع به نوشتن داستان رمانتیک و کمدی کردم
ولی هنوزم نمیتونم پنهانش کنم
حتی اگه کمدی باشه,اگه من بنویسمش یه داستان غم انگیز میشه
نگام کن
حتی اگه یه داستان غمگین باشه,اگه من بنویسمش یه داستان کمدی میشه
اونی,راستشو بگو
تاحالاعاشق بودی؟
چت شده؟واقعا
درسته نداشتم.نداشتم
کارگردان میخواد من اینو رمانتیک و قشنگ بنویسم
آیا تو واقعیت عشق رامنتیک و زیبا وجود داره؟
خیلی وقت پیش
وقتایی که منو و کسی که دوسش داشتم با هم خوشحال بودیم,اگه همه رو باهم جمع کنیم
احتملا کمتر از یک ساعت میشه
فکرکردن درمورد اون منو مظطرب و نگران میکنه
در آخر,برای این که برم بیرون جنگیدم
حالا,فقط میتونم دوران سخت رو به یاد بیارم
بیشتر مواقع همه چی درست میشه
یبار بهش فکر کردم,احساس دلشکستگی میکنم
بخاطراینه که تو تا آخر تحمل نکردی,پس احساس پشیمونی میکنی
اگه تا آخر دوسش داشتی و بهم زدی
پس هیچ وقت حتی فامیلیشو هم یادت نیماد
ولی تو تا آخر تحمل نکردی,پس چیکار کنیم؟
تو به اندازه کافی تجربه نداری,هنوزم عاشقشی
من تورو بیشتر مقصر میدونم
اونی,قبلا عاشق بودی؟
بودم,ولی هنوزم یه داستان غم انگیزه
پس
اگه عاشقشی
و اون یه روز یهو ضاهر بشه
و ازت بخواد که سه ماه باهاش زندگی کنی
چیکار میکنی؟
حتی نمیدونی که زنت کره اس یا آمریکا
بی معنی نیست؟
پس,میدونی که زن داری؟
داری بیشتر و بیشتر مضحک میشی
میگیرمش بالا
این دیونهه
چی؟مگه دنیا قراره بعد از سه ماه تمو بشه؟
بعد از این که شنیدم,فقط
فقط
ازش ممنون بودم که ازم خواست بریم بیرن
پس درواقع من معنی ای براش دارم
اون منو به طور کامل فراموش نکرده
فکر میکردم این فقط منم که نتونستم فراموشش کنم
فکر میکردم فقط منم که داره زجر میکشه و احساس مقصر بودن میکنه
ولی فقط من نبودم
بعد از دوثانیه,بهش فکر نمیکنم
ولی…منو اونو سرزنش میکنم
دیونه
من خیلی ضعیفم؟
کارت خوب بود,گو می یون کارت خوب بود
مردا باید مثل تائه هون باشن
اون یکی از بهتریناست.کجامیتونی مردی مثل اون پیدا کنی؟
درسته
تائه هون بهترینه
چطوره؟
بچرخ
پشتش بهتره
ممنون
روحیه ام خیلی خوبه
میتونم عشقتواحساس کنم
اولین باره که از چیزی که بهت داردم خوشحال شدی
البته
وقتی که ازبین لباسا انتخابش کردی و خردیش,داشتی به من فکرمیکردی
وقتی که برگشتی,داشتی به این فکر میکردی که من خوشم میاد یا نه
بخاطر همینه که زنا دوست دارن هدیه بگیرن
چون به من فکر میکنی
من تو قلبتم
من اونجام؟
خیلی زیباوجود داری
برای یه نفر دیگه جایی نیست
خداحافظ
تو هم خوشحالی؟
دفعه بعد بهت هدیه های بیشتری میدم
تو جلو افتادنم رو گرفتی؟
درسته
من فقط تورو دارم
میدونم
[میتونم بهت زنگ بزنم؟ جی سوک]
چیه؟
مسیج تبلیغاتی
-بیا یه کانال دیگه رو ببینیم -بزار یکم بیشتر ببینیم
بقیه رو ببینیم
گفتم که اینجا نیست
اینجاست
اینجا شانگری لا لیا است,شانگری لا لیا
شانگری لا لیا نیست,شانگری لیاست
یه نگاه به خود بکن,یه نگاه.تو اینگلیسی بهش میگن شانگری لیا؟
انگلیسی
درسته
منظورم اینه که…توبودی که منو به کناری بردی,اول نمیتونستم تشخیص بدم
ولی چرا نیومدی؟من هنوزم دارم قدم زنان میرم اونجا
پولمو بده.سرم خیلی شلوغه
چرا اسم آپارتمانت رو به انگلیسی نوشتی؟
چطور راجع به قرار من میدونید؟
چطوری عقب اقتاد
ارزش این 8,000 وُنه 8,000وُن…یکمی
استراحت کن
شما مدت زیاد ی تو پرواز بودید,پس باید خسته باشید.باید مراقب سلامتتون باشید
آمریکا برای بازی این طرف نمیاد
من از تربچه تو سوپ دم گاو استفاده میکنم.طعمشو بهتر میکنه
لازم نیست این کار و بکنی.بزار آجوما این کارو بکنه
خودم انجامش میدم.خودم انجامش میدم
اگه خودم درستش کنم طعمش بهتره
مزه و عطرش بهتر میشه اگه خودم درستش کنم
فقط برو و آماده شو مگه نمیای بیرون؟برو حاضر شو
عجله ای ندارم
جی سوک بزودی میفهمه
ملاقات با افراد سرشناس جامعه
این فقط یه قرار شامه
مثل همن.اونا مینوشن و بازی میکنن
مطمئنا همه به جی سوک اعتماد میکنن
جی سوک باید یکم بهتر بشه
دختره احمق.وقتی من اومدم اینجا خوشحال نبود
اون گفت که من تورو تو دردسر میندازم
لومدم اینجا تا تو کارای خونه بهت کمک کنم
کجای دنیا مادرشوهری مثل من پیدا میکنی؟
کجای دنیا مادرشوهری مثل من پیدا میکنی که عروسشو بیشتر از پسرش دوست داره؟
یادت باشه,در مقایسه با جی سوک,من توررو بیشتر دوست دارم
سلام
چطور زخمی شدی؟
درسته
چقدر قشنگه.کتت خیلی زیباست
با والدینت کجا میری؟
-خداحافظ -بله
خداحافظ
چه بیرحم
چطوری میتونه با صدای بلند بخنده وقتی شوهرش سرطان داره؟
درباره محیط معماری,من اونجا رو متوقف کردم
همتون این ترم خیلی تلاش کردید
شما هم خیلی تلاش کردید,استاد
همتون باید نمره های خوبی بگیرید
آره
فقط بخاطر این که میخواید دوباره تو کلاس من باشید نیوفتید
ناهار داری؟
اگه نداری,میخوای بامن ناهاربخوری؟
چندروزه که غذای خوبی ندارم
آخرین بارچی گفتم… منظورم اینه
بیا با هم زندگی کنیم می یون
فقط برای سه ماه,می یون
درباره چی حرف میزنی
کسی که اول دیونه میشه اونه که به رابطه ما رو چشم عموزاده میبینه
بخاطر این که دیونه میشی,پس تا زمانی که بمیری نمیتونیم باهم باشیم
تو سه ماه…میتونی اینطوری زندگی کنی؟
داری شوخی میکنی؟
من برات مثل یه بار اضافم؟
می یون
-من -اسمم رو صدا نکن
بدجنس
اگه بشه پس
میخوام سرمو بشکنم و تمام خاطرات تورو ازش بیرون بریزم
ماعاشق هم بودیم
اماتو میخوای منو به یه زن بد تبدیل کنی
میدونی باهام چیکار کردی؟
حتی بد تر از چیزی که قلب لایقشه
اگه قلب من لایقشه,پس من نمیخوام ببینمش
حس بدی داخل سرمه,ننگ و حقارت
مثل پماد دور سرم میچرخه
اگه میتونم,پس…میخوام تمام خاطراتم از تورو فراموش کنم
خاطراتی که با تو دارم…خیلی ترسناکه,میدونی؟
دیونه
از اول تا آخر,تو همیشه دیونه بودی
اگه یبار دیگه ببینمت
پس الان…اخرین باره
هیچ وقت…دوسم داشتی؟
[مادر هی جین]
امروز دوره همیه.یادت رفته؟
صبح اصلاح نکردی؟
آجوشی,تیغه های ریش تراشی کجان؟
-چنده؟ -500وُن
خداحافظ
عزیزم
جی سوک,چی شده؟
چت شده؟
ببخشید!کسی اونجاست؟
جی سوک,به خودت بیا
چی شده؟جی سوک عزیزم چت شده؟
اورژانس؟
ما دانشگاه ایم لطفا سریع بیاید!عجله کنید,لطفا
جی سوک!چی شده؟
عزیزم
الو؟
شما کجایید؟توراه اید؟
همه منتظرن
جی سوک!جی سوک,جی سوک
جی سوک
بزارید ما این بار این کارو براتون انجام بدیم
از کمکتون خیلی متشکرم
این بار,اونا تصمیم گرفتن به عنوان زوج انجامش بدن
اون برگشت کره
باید سخت کار کنی
پس فقط
من یه ستاره دیدم
خیلی ناراحت کننده است
خیلی دردناکه که میتونم ستاره رو ببینم
این فقط یه شروعه
هیچ معامله بزرگی نیست
پس....بخاطر همینه که ناگهانی اسم می یون رو بردی؟
دارم میمیرم
ولی به می یون فکر میکنم
عجیبه,نه؟
نه زنم و نه هی جین
فقط به می یون فکر میکنم
اگه میدونستم قراره به زودی بمیرم,پس
می یون رو ترک نمیکردم
میتونم همه چی رو تحمل کنم
اما نمیتونم این واقعیت رو تحمل کنم که مرگم منو می یون رو ازهم جدا میکنه
فکر میکردم...یه روزی وجود داره که دوباره می یون رو ببینم,و دوباره عاشق هم شیم
تو 60سالگی یا 80سالگی
بالاخره اون روز میاد
ولی الان…دیگه کسی نمیتونه مارو سرزنش کنه
حتی اگه ما دوباره همو ببینیم,دیگه کسی مارو سرزنش نمیکنه
اما
ولی ناگهانی زندگیم داره تموم میشه,برای همین خیلی عصبانی ام
باید
باید می یون رو ببینم؟
دیدمش
دیدمش و بهش گفتم
بهش گفتم سه ماه باهام زندگی کن
وقتی که حرفم تموم شد,خودمم ترسیدم
حتی نتونستم تشخیص بدم
دیدمش چون خیلی دلم براش تنگ شده بود
فقط.ناگهانی گفتمش
احتمالا بخاطر اینه که میخوام با می یون زندگی کنم
میخوام باهاش زندگی کنم
اون چی گفت؟
گفتش دیونم
اگه یکبار دیگه ببینمش
تموم مشیه
ازدواج کرده؟
نمیدونم
خوب میشه اگه ازدواج نکرده باشه
داری چیکار میکنی؟
کارم رو توصیف مبکنم
میدونی که چطوری چیزی شبیه این بگی؟
تائه هون ما خیلی خوشتیپه
وقتی بچه بودم,فکر میکردم کسی که میخوام ببینم,یه فرد ناامیده
وهمیشه به عشق حسادت میکنه
اما,اینطور نیست
باهم راحت باشیم,امن باشیم…این عشقه
واعقا دارم دیونه میشم
خوبه
امروز میخوام اون روی خودم رو نشونت بدم
برای این که بترسی,توِ ولگرد
خوبه!نگاه کن!نگاه کن
متاسفم واقعا متاسفم
دوستم
تنها دوستیه که اینطوری دوسش دارم
سرده.از سرما متنفرم
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن موقع رانندگی مراقب باش
بعداز من قطع کن,می یون
-بیا ینجا,الان. -چرا الان؟
از طرف نوناست.دیروز تو بانک گرفتمش,ولی یادم رفتم بهت بدمش
چیه؟
مطمئن نیستم.باز کن نگاش کن
[وقتی که بازش کنی,نمیگی که من فضولم]
[این از صمیم قلبمه;قلبم رو به بودا اهدا میکنم و باهاش صادق میشم و اونم بهم کمک میکنه]
[این سنگ طلسم رو پیش خودت نگه دار]
اینجاای؟
زود اومدی؟
چندلحضه پیش اومدم
چی شده؟
اینجا مردی هست که تو ذهن منه
کیه؟
یه مرد خیلی رقت انگیز
تعداد انگشت شماری اشک
میخوام اونو در آغوش بگیرم
و آرومش کنم
دارم آتیش میگیرم
چجور مردیه؟
مال آپارتمان302
اون همیشه سعی میکنه در آپارتمان منو باز کنه
بهش چیزی نمیگی؟
شاید من چون پیر هستم,و این شخص میتونه قلبم رو به تپش بندازه
مادرشوهرم این همه راه رو به سئول اومده,وبه من برای سفر پول نداده
اون واقعا نمیدونه باید چطور رفتار کنه
مادر شوهرم سرش شلوغ بود,ولی گفت, "برو.آجوما انجامش میده"
اون طوری بامن رفتار میکنه که انگار من مسئول ازدست رفتن بیزینس خانوادگیشم
اون میدونه,پس من باید تا اونجا چهاردست و پا برم
کی اومدی خونه
نزدیک فارغ التحصیلیته,پس چرا هنوز اینجایی؟
بزار خواهر شوهرت درمورد شغلت بدونه.عجله کن بیا خونه
ازش بخواه که بهت تو پیدا کردن شغل کمک کنه,و همزمان,ازش بخواه که کسی رو برای قرارپیدا کنه
هی,وقتی ازدواج کنی,اون میتونه راحت زندگی کنه
اگه بهت بگم انجامش بده,بعد انجامش بده
تو اول بایدحداقل یکم خودتو نشون بدی
این مزخرفات رو تموم و کن و بیا خونه
جی سوکه؟
مادرشه
الو
اینا از مادرشون چی میخوان؟
بیاداخل
همانطور که دکتر بو گفت,بیا درمان رو اول شرو ع کنیم
فقط با داشتن درمان که حالت خوب میشه
جراحی بهتر نیست؟
سرطان معمولا
دردناکه؟
مثل دردی که وقتی کمرت میشکنه؟
سرطان غدد لوزالمعده (پانکراس) از باقی سرطان ها دردناک تره
خیلی دیره اگه زمانی از دارو استفاده کنید که دردتون شروع شده
قبل از شروع درمان,یکم بهتون وقت میدم
پس قبل از اون,باید داروهاتون رو به موقع استفاده کنید
میخواید منو بترسونید؟
این تمام چیزیه که میتونید بگید؟
فکرمیکنی احساس خوبی دارم وقیت درباره این موضع صحبت میکنم؟
متشکرم
اگه بشه
باید اجازه بدی سریع تر درمان رو شروع کنن
1.5, 1.4…
اینجا یه غده به اندازه سکه500وُنه
این کار کمکی به تحریک تخمک ها نمیکنه.نمیتونی اینطوری باردار شی
قبلا سقط جنین نداشتین,داشتین؟
نمیای تو؟
بیا بریم آمریکا
بزار اونجا درمان شی
سرطان یه مشکل بزرگ نیست تو نمیمیری
بیا بریم آمریکا
من همسرتو خیلی دوست دارم
آرزوم اینه که تا زمان مرگم با همسرت باشم
میتونم این کار وربکنم؟
درمقایسه با تو که داری میمیری,من خیلی رقت انگیرم
هیون جی سوک…از بخش مهندسی معماری؟
من یه زن رو خیلی دوست دارم,ولی نمیتونم ببینمش
به زودی میمیرم
آرزوش چیه؟
طوری زندگی کنیم که انگار برای همیشه باهم هستیم
اگه میتونی زندگی کنی حداقل بهم یه لبخند بزن
وقتی که نفرت من بهت بیشتر شد,اون موقع میتونی بمیری
منم میخوام
پس بیا باهم زندگی کنیم انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند ترجمه و زیرنویس:parla